CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Cor. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2 Corinthians

Chapter 5

1 For we know1492 that if1437 our earthly1919 house3614 of this3588 tabernacle4636 were dissolved,2647 we have2192 a building3619 of God,2316 an house3614 not made886 with hands,886 eternal166 in the heavens.3772

2 For in this5129 we groan,4727 earnestly1971 desiring1971 to be clothed1902 on with our house3613 which3588 is from heaven:3772

3 If1489 so be that being clothed1746 we shall not be found2147 naked.1131

4 For we that are in this3588 tabernacle4636 do groan,4727 being burdened:916 not for that we would2309 be unclothed,1562 but clothed1902 on, that mortality2349 might be swallowed2666 up of life.2222

5 Now1161 he that has worked2716 us for the selfsame846 5124 thing is God,2316 who3588 also2532 has given1325 to us the earnest728 of the Spirit.4151

6 Therefore3767 we are always3842 confident,2292 knowing1492 that, whilst we are at1722 home1736 in the body,4983 we are absent1553 from the Lord:2962

7 (For we walk4043 by faith,4102 not by sight:1491)

8 We are confident,2292 I say, and willing2106 rather3123 to be absent1553 from the body,4983 and to be present1736 with the Lord.2962

9 Why1352 we labor,5389 that, whether1535 present1736 or1535 absent,1553 we may be accepted2101 of him.

10 For we must1163 all3956 appear5319 before1715 the judgment968 seat968 of Christ;5547 that every1538 one may receive2865 the things done in his body,4983 according4314 to that he has done,4238 whether1535 it be good18 or1535 bad.2556

11 Knowing1492 therefore3767 the terror5401 of the Lord,2962 we persuade3982 men;444 but we are made5319 manifest5319 to God;2316 and I trust1679 also2532 are made5319 manifest5319 in your5216 consciences.4893

12 For we commend4921 not ourselves1438 again3825 to you, but give1325 you occasion874 to glory2745 on5228 our behalf,5228 that you may have2192 somewhat to answer them which glory2744 in appearance,4383 and not in heart.2588

13 For whether1535 we be beside1839 ourselves, it is to God:2316 or1535 whether1535 we be sober,4993 it is for your5213 cause.

14 For the love26 of Christ5547 constrains4912 us; because we thus5124 judge,2919 that if1487 one1520 died599 for all,3956 then686 were all3956 dead:599

15 And that he died599 for all,3956 that they which live2198 should not from now on3371 live2198 to themselves,1438 but to him which died599 for them, and rose1453 again.1453

16 Why5620 from now on575 know1492 we no3762 man3762 after2596 the flesh:4561 yes,1161 though1499 we have known1097 Christ5547 after2596 the flesh,4561 yet235 now3568 from now on2089 know1097 we him no3765 more.2089

17 Therefore5620 if1487 any1536 man be in Christ,5547 he is a new2537 creature:2937 old744 things are passed3928 away; behold,2400 all3956 things are become1096 new.2537

18 And all3956 things are of God,2316 who3588 has reconciled2644 us to himself1438 by Jesus2424 Christ,5547 and has given1325 to us the ministry1248 of reconciliation;2643

19 To wit,5613 that God2316 was in Christ,5547 reconciling2644 the world2889 to himself,1438 not imputing3049 their trespasses3900 to them; and has committed5087 to us the word3056 of reconciliation.2643

20 Now3767 then we are ambassadors4243 for Christ,5547 as though God2316 did beseech3870 you by us: we pray1189 you in Christ's5547 stead,5228 be you reconciled2644 to God.2316

21 For he has made4160 him to be sin266 for us, who knew1097 no3361 sin;266 that we might be made1096 the righteousness1343 of God2316 in him.

2-е до коринтян

Розділ 5

1 Знаємо бо, коли зе́мний мешка́льний наме́т наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, - дім нерукотво́рний та вічний.

2 Тому́ то й зідхаємо, бажаючи приодягти́ся будівлею нашею, що з неба,

3 коли б тільки й одя́гнені ми не знайшлися нагі́!

4 Бо ми, знахо́дячися в цьому наметі, зідхаємо під тягаре́м, бо не хочемо роздягти́ся, але одягти́ся, щоб смертне поже́рлось життям.

5 А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завда́ток Духа.

6 Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому,

7 бо хо́димо вірою, а не виді́нням,

8 ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа.

9 Тому́ ми й пильнуємо, - чи зостаємося в домі тіла, чи вихо́димо з дому, - бути Йому лю́бими.

10 Бо мусимо всі ми з'явитися перед судо́вим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що́ в тілі робив він, - чи добре, чи лихе́.

11 Отже, відаючи страх Господній, ми людей переконуємо, а Богові явні; але маю надію, що й у ваших сумліннях ми явні.

12 Бо не зно́ву себе ми дору́чуємо вам, але даємо вам привід хвали́тися нами, щоб мали ви що проти тих, що хва́ляться обличчям, а не серцем.

13 Коли бо ми з розуму сходимо, - то Богові, коли ж при здоровому розумі, - то для вас.

14 Бо Христова любов спону́кує нас, що ду́мають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли.

15 А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес.

16 Через те відтепе́р ми ніко́го не знаємо за тілом; коли ж і знали за тілом Христа, то тепер ми не знаємо вже!

17 Тому́ то, коли хто в Христі, той створі́ння нове́, - стародавнє минуло, ото сталось нове́!

18 Усе ж від Бога, що нас примирив із Собою Ісусом Христом і дав нам служі́ння прими́рення,

19 бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважа́вши на їхні провини, і поклав у нас слово прими́рення.

20 Оце ми як посли замість Христа, ніби Бог благає через нас, благаємо замість Христа: примиріться з Богом!

21 Бо Того́, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою праведністю в Нім!

2 Corinthians

Chapter 5

2-е до коринтян

Розділ 5

1 For we know1492 that if1437 our earthly1919 house3614 of this3588 tabernacle4636 were dissolved,2647 we have2192 a building3619 of God,2316 an house3614 not made886 with hands,886 eternal166 in the heavens.3772

1 Знаємо бо, коли зе́мний мешка́льний наме́т наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, - дім нерукотво́рний та вічний.

2 For in this5129 we groan,4727 earnestly1971 desiring1971 to be clothed1902 on with our house3613 which3588 is from heaven:3772

2 Тому́ то й зідхаємо, бажаючи приодягти́ся будівлею нашею, що з неба,

3 If1489 so be that being clothed1746 we shall not be found2147 naked.1131

3 коли б тільки й одя́гнені ми не знайшлися нагі́!

4 For we that are in this3588 tabernacle4636 do groan,4727 being burdened:916 not for that we would2309 be unclothed,1562 but clothed1902 on, that mortality2349 might be swallowed2666 up of life.2222

4 Бо ми, знахо́дячися в цьому наметі, зідхаємо під тягаре́м, бо не хочемо роздягти́ся, але одягти́ся, щоб смертне поже́рлось життям.

5 Now1161 he that has worked2716 us for the selfsame846 5124 thing is God,2316 who3588 also2532 has given1325 to us the earnest728 of the Spirit.4151

5 А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завда́ток Духа.

6 Therefore3767 we are always3842 confident,2292 knowing1492 that, whilst we are at1722 home1736 in the body,4983 we are absent1553 from the Lord:2962

6 Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому,

7 (For we walk4043 by faith,4102 not by sight:1491)

7 бо хо́димо вірою, а не виді́нням,

8 We are confident,2292 I say, and willing2106 rather3123 to be absent1553 from the body,4983 and to be present1736 with the Lord.2962

8 ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа.

9 Why1352 we labor,5389 that, whether1535 present1736 or1535 absent,1553 we may be accepted2101 of him.

9 Тому́ ми й пильнуємо, - чи зостаємося в домі тіла, чи вихо́димо з дому, - бути Йому лю́бими.

10 For we must1163 all3956 appear5319 before1715 the judgment968 seat968 of Christ;5547 that every1538 one may receive2865 the things done in his body,4983 according4314 to that he has done,4238 whether1535 it be good18 or1535 bad.2556

10 Бо мусимо всі ми з'явитися перед судо́вим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що́ в тілі робив він, - чи добре, чи лихе́.

11 Knowing1492 therefore3767 the terror5401 of the Lord,2962 we persuade3982 men;444 but we are made5319 manifest5319 to God;2316 and I trust1679 also2532 are made5319 manifest5319 in your5216 consciences.4893

11 Отже, відаючи страх Господній, ми людей переконуємо, а Богові явні; але маю надію, що й у ваших сумліннях ми явні.

12 For we commend4921 not ourselves1438 again3825 to you, but give1325 you occasion874 to glory2745 on5228 our behalf,5228 that you may have2192 somewhat to answer them which glory2744 in appearance,4383 and not in heart.2588

12 Бо не зно́ву себе ми дору́чуємо вам, але даємо вам привід хвали́тися нами, щоб мали ви що проти тих, що хва́ляться обличчям, а не серцем.

13 For whether1535 we be beside1839 ourselves, it is to God:2316 or1535 whether1535 we be sober,4993 it is for your5213 cause.

13 Коли бо ми з розуму сходимо, - то Богові, коли ж при здоровому розумі, - то для вас.

14 For the love26 of Christ5547 constrains4912 us; because we thus5124 judge,2919 that if1487 one1520 died599 for all,3956 then686 were all3956 dead:599

14 Бо Христова любов спону́кує нас, що ду́мають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли.

15 And that he died599 for all,3956 that they which live2198 should not from now on3371 live2198 to themselves,1438 but to him which died599 for them, and rose1453 again.1453

15 А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес.

16 Why5620 from now on575 know1492 we no3762 man3762 after2596 the flesh:4561 yes,1161 though1499 we have known1097 Christ5547 after2596 the flesh,4561 yet235 now3568 from now on2089 know1097 we him no3765 more.2089

16 Через те відтепе́р ми ніко́го не знаємо за тілом; коли ж і знали за тілом Христа, то тепер ми не знаємо вже!

17 Therefore5620 if1487 any1536 man be in Christ,5547 he is a new2537 creature:2937 old744 things are passed3928 away; behold,2400 all3956 things are become1096 new.2537

17 Тому́ то, коли хто в Христі, той створі́ння нове́, - стародавнє минуло, ото сталось нове́!

18 And all3956 things are of God,2316 who3588 has reconciled2644 us to himself1438 by Jesus2424 Christ,5547 and has given1325 to us the ministry1248 of reconciliation;2643

18 Усе ж від Бога, що нас примирив із Собою Ісусом Христом і дав нам служі́ння прими́рення,

19 To wit,5613 that God2316 was in Christ,5547 reconciling2644 the world2889 to himself,1438 not imputing3049 their trespasses3900 to them; and has committed5087 to us the word3056 of reconciliation.2643

19 бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважа́вши на їхні провини, і поклав у нас слово прими́рення.

20 Now3767 then we are ambassadors4243 for Christ,5547 as though God2316 did beseech3870 you by us: we pray1189 you in Christ's5547 stead,5228 be you reconciled2644 to God.2316

20 Оце ми як посли замість Христа, ніби Бог благає через нас, благаємо замість Христа: примиріться з Богом!

21 For he has made4160 him to be sin266 for us, who knew1097 no3361 sin;266 that we might be made1096 the righteousness1343 of God2316 in him.

21 Бо Того́, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою праведністю в Нім!

1.0x